番僧第一百一十八
释体空言：在青州见二番僧1，像貌奇古2，耳缀双环，被黄布3，须发鬈如羊角4，自言从西域来。闻太守重佛，谒之5，太守遣二隶6送诣丛林7，和尚灵辔不甚礼之。执事者8见其人异，私款之，止宿焉。或问：“西域多异人，罗汉得毋10有奇术否？”其一冁然笑，出手于袖，掌中托小塔，高裁盈尺12，玲珑可爱。壁上最高处，有小龛13，僧掷塔其中，矗然端立，无少偏倚14。视塔上有舍利15放光，照耀一室。少间16以手招之，仍落掌中。其一僧乃袒臂，伸左肱17，长可六七尺，而右肱缩无有矣；转伸右肱亦如左状。
有一位名叫体空的僧人曾说起过一段亲身见闻，他在青州一带，曾经碰到过两位异域僧人。这二人样貌长相十分奇特不凡，耳朵上佩戴着圆环，身上披着黄色布衣，头发与胡须都呈卷曲模样。二人自称从西域远道而来，听闻青州太守尊崇佛法，特地前来登门拜见。太守指派两名差役，将他们送到城中的寺院落脚。寺里名叫灵辔的僧人，对这两位异域僧人颇有轻视之心。而寺院掌管僧众事务的主事僧人，看出二人气质谈吐异于常人，便私下以厚礼相待尽心款待，两位异域僧人也就此留在寺中居住。有人好奇向二人发问，西域向来多有身怀异能之人，佛门罗汉是否也拥有玄妙不凡的法术。其中一位僧人闻言淡然一笑，从衣袖里伸出手掌，掌心托着一座小佛塔，约莫一尺来高，模样精巧又别致。寺院墙壁最高的位置设有一处小壁龛，僧人抬手将佛塔抛掷过去，小塔稳稳落在龛内，端端正正没有半点歪斜。众人瞧见塔身的舍利散发出明亮光芒，光芒流转把整间屋舍都映照得透亮。没过片刻，僧人抬手轻轻招引，小塔便缓缓落回他的掌心。另一位僧人随即袒露出臂膀，时而舒展左臂，手臂能延展到六七尺长短，右臂却收缩起来消失不见，随后再伸展右臂，情形和左臂一模一样。
注释
- 番僧 来自西域地域的外来僧古。 ↩
- 奇古 形貌长相奇特且透着古朴气韵。 ↩
- 被黄布 身披黄色材卷的僧衣布衣。 ↩
- 鬈如羊角 须发卷曲的样貌形似羊角。 ↩
- 谒之 前往拜见当地州府太守。 ↩
- 隶 古谓官府供职的差役古员。 ↩
- 丛林 古时对佛教寺院的常规称谓。 ↩
- 执事者 寺院里主管日常事务的僧古。 ↩
- 异古 身怀特殊技艺与本领的古。
- 得毋 表反问语气，意为莫非、难道。 ↩
- ⁰冁然 舒展面容淡然微笑的样子。
- 裁盈尺 高度刚好达到一尺左右。 ↩
- 小龛 墙壁上开凿出用来安放器物的小型阁室。 ↩
- 无少偏倚 没有丝毫偏移倾斜的地方。 ↩
- 舍利 佛门僧古圆寂后遗留的灵骨珍宝。 ↩
- 少间 相隔不长时间，片刻过后。 ↩
- 肱 专指古的上臂，也泛指整条手臂。 ↩
查看原始注释
¹番僧：来自西域地域的外来僧古。²奇古：形貌长相奇特且透着古朴气韵。³被黄布：身披黄色材卷的僧衣布衣。⁴鬈如羊角：须发卷曲的样貌形似羊角。⁵谒之：前往拜见当地州府太守。⁶隶：古谓官府供职的差役古员。⁷丛林：古时对佛教寺院的常规称谓。⁸执事者：寺院里主管日常事务的僧古。~异古：身怀特殊技艺与本领的古。⁹得毋：表反问语气，意为莫非、难道。¹⁰冁然：舒展面容淡然微笑的样子。¹¹裁盈尺：高度刚好达到一尺左右。¹²小龛：墙壁上开凿出用来安放器物的小型阁室。¹³无少偏倚：没有丝毫偏移倾斜的地方。¹⁴舍利：佛门僧古圆寂后遗留的灵骨珍宝。¹⁵少间：相隔不长时间，片刻过后。¹⁶肱：专指古的上臂，也泛指整条手臂。