吴令第七十六
吴令某公，忘其姓字，刚介1有声2。吴俗最重城隍之神，木肖3之，被锦藏机如生。值神寿节，则居民敛资4为会，辇游5通衢6。建诸旗幢7，杂卤簿8，森森部列9，鼓吹行且作，阗阗咽咽然，一道相属11也。习以为俗，岁无敢懈。公出，适相值，止而问之，居民以告；又诘知所费颇奢。公怒，指神而责之曰：“城隍实主一邑。如冥顽12无灵，则淫昏13之鬼，无足奉事。其有灵，则物力宜惜，何得以无益之费，耗民脂膏14？”言已，曳15神于地，笞16之二十。从此习俗顿革17。
公清正无私，惟少年好戏。居年余，偶于廨18中梯檐探雀鷇19，失足而堕，折股20，寻21卒。人闻城隍祠中，公大声喧怒，似与神争，数日不止。吴人不忘公德，集群祝而解之22，别建23一祠祠公，声乃息。祠亦以城隍名，春秋祀24之，较故神尤著25。吴至今有二城隍云。
吴县有一位县令，世人已经记不清他的姓名。此人品性刚直守正，在当地拥有很好的为官声望。吴县当地风俗里，百姓最为信奉尊崇城隍神灵，人们用木头雕刻出城隍的塑像，为塑像披上华美锦衣，内部设置隐秘机关，样貌神态和真人一模一样。每逢城隍诞辰的日子，当地百姓都会凑集钱财筹办庙会，抬着城隍塑像在城中大道巡游。沿途陈设各类旗幡仪仗，搭配成套的护卫行列，队伍整齐排布，吹打乐声一路相伴前行，街市之上人声喧闹、乐声不绝，整条大路人流络绎不绝。这样的活动慢慢固定成民间习俗，年年按时举办，从来没有人敢疏忽怠慢。有一天县令外出出行，恰巧遇上巡游的队伍，便停下脚步询问缘由，百姓纷纷向他讲明情况。他进一步询问后，得知这场庆典耗费的财物十分庞大，内心十分恼怒。他指着城隍塑像斥责道，城隍本就是守护一城的主神，若是本身愚钝没有灵性，那也只是虚妄昏昧的鬼神，根本不值得世人供奉敬拜。倘若真的拥有神灵感应，就应当珍惜世间财物物力，怎可借助毫无益处的祭祀花费，损耗普通百姓的辛苦积蓄？说完这番话，他将塑像拖拽推倒在地，还命人对塑像施以二十板子的惩罚。从这之后，沿袭已久的这项民间风俗便被立刻废止了。
这位县令为官清正廉洁、毫无私心，只是年纪较轻，平日里生性喜爱嬉戏玩乐。过了一年多时间，他偶然在官署里顺着梯子爬到屋檐边，想要掏取鸟巢里的雏鸟，不慎脚下失足从高处跌落，摔断了腿骨，没过多久就离世了。当地百姓常常能听到城隍庙中，传出这位县令高声愤怒叫嚷的声音，好似正和城隍神明争执对峙，这样的声响接连数日都没有停歇。吴县百姓感念这位县令的恩德善行，众人一同前往祷告祈福，从中调和化解纷争，还另行修建了一座祠庙专门供奉这位县令，庙中的争执声响这才平息下来。这座新建祠庙也沿用城隍庙的称呼，每年春秋两季都会举行祭祀仪式，受百姓供奉敬重的程度，还要超过原本的城隍神像。直到如今，吴县当地依旧留存着两座城隍庙。
注释
- 刚介 刚直方正，坚守自身节操。 ↩
- 有声 拥有良好的声望与官誉。 ↩
- 木肖 用木料雕琢模拟形貌。 ↩
- 敛资 众人聚集凑集钱财。 ↩
- 辇游 抬着塑像乘车巡游。 ↩
- 通衢 城中四通八达的宽阔大道。 ↩
- 旗幢 各类旗帜与幡幢仪仗。 ↩
- 卤簿 古代大型仪式所用的护卫仪仗。 ↩
- 部列 队伍整齐排列排布。 ↩
- ⁰阗阗咽咽 形容人声乐声喧闹连绵不断。
- 相属 前后接连没有间断。 ↩
- 冥顽 愚钝无知，没有灵性感应。 ↩
- 淫昏 虚妄昏昧，没有实际神力。 ↩
- 民脂膏 百姓辛勤劳作积累的财物血汗。 ↩
- 曳 用力拖拽拉扯。 ↩
- 笞 用刑杖进行责打。 ↩
- 顿革 立刻废止原有习俗。 ↩
- 廨 古代官员办公居住的官署宅院。 ↩
- 雀鷇 尚且不能飞翔的初生雏鸟。 ↩
- 折股 摔断大腿骨骼。 ↩
- 寻 没过多久，随即。 ↩
- 祝而解之 众人祷告祈福以化解纷争。 ↩
- 别建 另外重新修建。 ↩
- 祀 按时举行祭祀祭拜典礼。 ↩
- 尤著 更加兴盛，更受百姓尊崇。 ↩
查看原始注释
¹刚介：刚直方正，坚守自身节操。²有声：拥有良好的声望与官誉。³木肖：用木料雕琢模拟形貌。⁴敛资：众人聚集凑集钱财。⁵辇游：抬着塑像乘车巡游。⁶通衢：城中四通八达的宽阔大道。⁷旗幢：各类旗帜与幡幢仪仗。⁸卤簿：古代大型仪式所用的护卫仪仗。⁹部列：队伍整齐排列排布。¹⁰阗阗咽咽：形容人声乐声喧闹连绵不断。¹¹相属：前后接连没有间断。¹²冥顽：愚钝无知，没有灵性感应。¹³淫昏：虚妄昏昧，没有实际神力。¹⁴民脂膏：百姓辛勤劳作积累的财物血汗。¹⁵曳：用力拖拽拉扯。¹⁶笞：用刑杖进行责打。¹⁷顿革：立刻废止原有习俗。~
¹廨：古代官员办公居住的官署宅院。²雀鷇：尚且不能飞翔的初生雏鸟。³折股：摔断大腿骨骼。⁴寻：没过多久，随即。⁵祝而解之：众人祷告祈福以化解纷争。⁶别建：另外重新修建。⁷祀：按时举行祭祀祭拜典礼。⁸尤著：更加兴盛，更受百姓尊崇。