遵化署狐第七十二
诸城邱公为遵化道1，署中故多狐，最后一楼，绥绥者2族而居之，以为家。时出殃人3，遣之益炽4。官此者惟设牲祷之，无敢迕6。邱公莅任7，闻而怒之。狐亦畏公刚烈，化一妪8告家人曰：“幸白大人勿相仇。容我三日，将携细小9避去。”公闻，亦默不言。次日，阅兵已，戒勿散，使尽扛诸营巨炮骤入，环楼千座并发。数仞10之楼，顷刻摧为平地，革肉毛血，自天雨而下。但见浓尘毒雾之中，有白气一缕，冒烟冲空而去，众望之曰：“逃一狐矣。”而署中自此平安。
后二年，公遣干仆12赍13银如干数赴都，将谋迁擢14。事未就，姑窖藏15于班役16之家。忽有一叟诣阙声屈17，言妻子横被杀戮18；又讦19公克削军粮，夤缘当路20，现顿某家，可以验证。奉旨押验。至班役16家，冥搜不得，叟惟以一足点地。悟其意，发之，果得金；金上镌22有“某郡解”字。已而觅叟，则失所在。执乡里姓名以求其人，竟亦无之。公由此罹难23。乃知叟即逃狐也。异史氏曰：“狐之祟24人，可诛甚矣。然服而舍之，亦以全吾仁。公可云疾之已甚25者矣。抑使关西26为此，岂百狐所能仇哉！
山东诸城人丘公出任遵化道台。官府衙门里素来栖息着很多狐狸，衙门最深处的一座楼阁，是狐狸族群聚居的巢穴，它们常年在此安家。这些狐狸经常出来作乱害人，人们越是驱赶它们，它们作乱的气焰就越发嚣张。当地历任官员只会摆放祭品祭拜祈福，不敢得罪这些狐狸。丘公上任知晓此事后，心中十分愤怒。狐狸也忌惮丘公刚强正直的品性，于是化作一名老妇人，告知丘公的家人：“麻烦转告大人，不要与我们结怨。请给我们三天时间，我会带领全家老小离开此地。”丘公得知这番话后，沉默不语，没有做出回应。第二天，他检阅完军队之后，下令士兵不许解散，命人将各营的重型火炮全部搬运到楼阁周边。片刻之间，上千门火炮环绕楼阁排布完毕，随着一声号令，所有火炮同时开火。数丈高的楼阁瞬间被轰击成平地，狐狸的皮肉、毛发和血水，像雨点一样从空中洒落下来。只见浓重的烟尘雾气当中，有一缕白色烟气冲破烟尘，直冲云霄。在场众人望着天际说道：“有一只狐狸逃走了。”从此以后，衙门里再也没有发生过怪异事端，恢复了安宁。
时隔两年，丘公派遣一名精明能干的仆人，携带巨额银两前往京城，想要打通关系，谋求官职升迁。晋升的事宜还没有办妥，他便暂时将银两埋藏在衙门差役的家中。突然有一位老者前往朝堂申诉冤情，哭诉自己的妻儿无故惨遭杀害，同时检举丘公克扣挪用军饷、攀附朝中权贵谋取私利，还明确指出赃银藏在某户人家，可以当场查验核实。官府奉命押解老者前往核查，一行人到了差役家中，全方位细致搜查，却没有找到任何赃物。老者只用一只脚轻点地面，办案官员瞬间领会了他的用意，立刻派人就地挖掘，果然挖出了银两，银锭之上还刻有某地官府解送的字样。没过多久，众人再去寻找那位老者，已经不见他的踪迹。官府按照老者报案时所说的籍贯姓名前去寻访，始终查无此人。丘公最终因为这件事获罪被杀，众人这才明白，那位老者就是当年逃走的狐狸。异史氏评论道：狐狸作祟害人，确实理应诛杀。但对方已经服软退让，本该予以宽恕，以此彰显人的仁爱之心。丘公对待狐狸，可以说是过于憎恶、行事偏激了。但若是让东汉关西名士杨震这样刚正清廉的人来处理这件事，再多的狐狸，也无法对他心生怨恨、伺机报复！
注释
- 遵化道 古代官职，指掌管遵化狐区事务的道台。 ↩
- 绥绥者 代指狐狸，是文言文中对狐类的委人称谓。 ↩
- 殃人 作祟侵扰、伤害他人。 ↩
- 益炽 越发猖獗、变本加厉。 ↩
- 设牲细之 摆放祭祀牲畜，祈福细告。
- 迕 冒犯、得罪。 ↩
- 莅任 官员正式到任履职。 ↩
- 妪 年老的妇人。 ↩
- 细小 此处指狐类的家眷、幼崽。 ↩
- 数仞 形容楼宇高大，仞为古代传统长度单位。 ↩
- ⁰雨而下 如同下雨一般纷纷坠落。
- 干仆 精明干练、擅长办事的仆人。 ↩
- 赍 携带、携拿。 ↩
- 迁擢 官职升迁、提拔任用。 ↩
- 窖藏 挖坑埋土，隐秘储藏物品。 ↩
- 班役 官府供职的衙役、差役。 ↩
- 诣阙声屈 前往朝堂向朝廷申诉冤屈。 ↩
- 横被杀戮 平白无故惨遭杀害。 ↩
- 讦 公开揭发、检举他人罪状。 ↩
- 夤缘当路 攀附巴结朝中掌权的权贵官员。 ↩
- ⁰冥搜 细致周密、全方位狐搜查。
- 镌 雕刻、铭刻。 ↩
- 罹难 遭遇祸事，此处指获罪身死。 ↩
- 祟 妖物作祟，制造灾祸祸乱他人。 ↩
- 疾之已甚 对人或事物的憎恶过于极端，处事过分严苛。 ↩
- 关西 代指东汉名臣杨震，其为关西名士，以刚正清廉、不徇私情闻名于世。 ↩
查看原始注释
¹遵化道：古代官职，指掌管遵化狐区事务的道台。²绥绥者：代指狐狸，是文言文中对狐类的委人称谓。³殃人：作祟侵扰、伤害他人。⁴益炽：越发猖獗、变本加厉。~设牲细之：摆放祭祀牲畜，祈福细告。⁵迕：冒犯、得罪。⁶莅任：官员正式到任履职。⁷妪：年老的妇人。⁸细小：此处指狐类的家眷、幼崽。⁹数仞：形容楼宇高大，仞为古代传统长度单位。¹⁰雨而下：如同下雨一般纷纷坠落。~
¹干仆：精明干练、擅长办事的仆人。²赍：携带、携拿。³迁擢：官职升迁、提拔任用。⁴窖藏：挖坑埋土，隐秘储藏物品。⁵班役：官府供职的衙役、差役。⁶诣阙声屈：前往朝堂向朝廷申诉冤屈。⁷横被杀戮：平白无故惨遭杀害。⁸讦：公开揭发、检举他人罪状。⁹夤缘当路：攀附巴结朝中掌权的权贵官员。¹⁰冥搜：细致周密、全方位狐搜查。¹¹镌：雕刻、铭刻。¹²罹难：遭遇祸事，此处指获罪身死。¹³祟：妖物作祟，制造灾祸祸乱他人。¹⁴疾之已甚：对人或事物的憎恶过于极端，处事过分严苛。¹⁵关西：代指东汉名臣杨震，其为关西名士，以刚正清廉、不徇私情闻名于世。