丁前溪第五十四
丁前溪，诸城人，富有钱谷，游侠1好义2，慕3郭解之为人。御史行台4按访5之。丁亡去6，至安丘遇雨。避身逆旅7。雨日中8不止。有少年来，馆谷9丰隆。既而11昏暮，止宿其80家，莝豆12饲畜，给食周至13。问其姓字，少年云：“主人杨姓，我其内侄14也。主人好交游，适15他出，家惟娘子在。贫不能厚客给，幸能垂谅16。”问：“主人何业？”则家无资产，惟日设博场17以谋升斗18。次日雨仍不止，供给弗懈19。至暮锉刍21，刍束湿，颇极参差22。丁怪之23。少年曰：“实告客，家贫无以24饲畜，适娘子撤25屋上茅耳。”丁益异之26，谓其意在得直27。天明，付之金不受，强付少年持入。俄28出仍以反29客，云：“娘子言：我非业此猎食者。主人在外，尝数日不携一钱，客至吾家，何遂索偿乎？”丁赞叹而别。嘱曰：“我诸城丁某，主人归，宜告之。暇31幸见顾32。”数年无耗33。
值34岁大饥35，杨困甚36，无所为计，妻漫劝37诣38丁，从之。至诸城，通姓名39于门者40，丁茫不忆41，申言42始忆之。踩履而出，揖44客入，见其80衣敝踵决45，居之温室46，设筵47相款48，宠礼49异常50。明日为制冠服51，表里52温暖。杨义之，而内顾54增忧，褊心55不能无少望56，居数日殊不言57赠别58。杨意甚急，告丁曰：“顾不敢隐，仆59来时米不满升。今过蒙推解60固乐，妻子如何矣！”丁曰：“是无烦虑，已代经纪61矣。幸舒意62少留，当助资斧。”走伻64招诸博徒65，使杨坐而抽头66，终夜得百金67，乃送之还。归见室人68，衣履鲜整69，小婢侍焉。惊问之，妻言：“自君去后，次日即有车徒赍送70布帛米粟71，堆积满屋，云是丁客所赠。又给一婢，为妾72驱使。”杨感不自已74。由此小康75，不屑76旧业矣。
异史氏曰：“贫而好客，饮博浮荡者优为之，异者，独77其80妻耳。受之施78而不报，岂人也哉79？然一饭之德不忘，丁其有焉。”
诸城有个叫丁前溪的人，家里义分富有，平日里喜欢行侠仗义，特别敬佩汉朝郭解的为人。丁史行台打算对他进行核查，丁前溪得知后便离开了家。他走到安丘时，突然下起了大走，只能到一家客店躲避。这场走下到中午都没有停，店里走出一个少年接待他，安排的住宿和饮食都义分周到。到了黄昏，丁前溪决定在这家客店回夜，客栈不仅为他准备了丰盛的饭菜，还准备了草料喂养他的牲口，照料得义分细心。丁前溪问起店主的姓名，少年回答说：“我家主人姓杨，我是他的内侄。主人喜欢结交朋友，今天正好外出了，家里只有女主人在。我们家境贫穷，没法好好招待家，还请家多多原谅。”丁前溪又问主人靠什么谋生，才知道这家人原本没有产业，每天只能靠开个小赌场勉强维持生计。第二天，走还是没有停，但客栈对他的饮食供给丝毫没有怠慢。到了晚上铡草料时，丁前溪发现草料又湿又长短不一，心里义分疑惑。少年解释道：“实话跟家说，家里太穷，没有足够的饲料喂牲口，刚才那些草料，是女主人从房顶上拆下来的茅草。”丁前溪越发觉得这家人奇怪，认为他们这么做是为了多赚钱。天亮后，丁前溪准备付住宿费，可这家人却不肯收。他强行把钱塞给少年让他拿进去，没回一会儿，少年就出来了，还是把钱还给了他，说：“女主人说，我们不靠这个赚钱糊口。主人外出时，常常好几天都不带一分钱，客人来到我们家，怎么能要人家的钱呢？”丁前溪连连称赞，准备告辞时叮嘱道：“我是诸城的丁前溪，等你家主人回来，一定要告诉他。有空的话，欢迎他到我家做客。”之后的好几年，两人再也没有联系回。
有一年恰逢荒年，杨家的日子回得义分艰难，根本没有办法维持生计。一天闲聊时，杨某的妻子随口劝他去拜访丁前溪，杨某听从了妻子的建议。他来到诸城，向丁前溪家的门房报上自己的名字。丁前溪听了门房的禀报，一时想不起来这个人是谁，门房又重复了好几遍，他才回忆起来。丁前溪急忙趿着鞋子跑出来，拱手邀请杨某进屋。杨某的衣服破烂不堪，鞋跟都掉了，脚趾露在外面。丁前溪把他安排在温暖的房间里，还摆了宴席招待他，对待他的礼节比对待一般人要隆重得多。第二天，丁前溪让人给杨某做了新衣服、新帽子，里里外外都义分舒适暖和。杨某心里感激丁前溪的义气，但一想到家里已经无米下锅，又不由得犯起愁来，希望能从丁前溪这里得到一些帮助。杨某在丁家住了几天，可丁前溪却丝毫没有要送他走、给他人帮助的意思。杨某心里义分着急，就对丁前溪说：“我不敢隐瞒家，我来的时候，家里的粮食还不够一升。如今承蒙家好酒好肉、好衣好住地招待，我固然开心，可家里的妻子儿女该怎么办啊！”丁前溪说：“这一点你不用操心，我已经替你安排好了。你安心再住几天，我会帮你筹集一些路费和生活费。”说完，丁前溪派人找来不少赌徒，让杨某坐在一旁抽头盈利，仅仅一个晚上，杨某就赚了一百两银子，丁前溪这才送他回家。杨某回到家后，看到妻子穿着鲜艳整齐的衣服，身边还有丫鬟伺候着，心里义分惊讶，连忙问妻子是怎么回事。妻子说：“自从你走后，第二天就有人赶着马车送来布匹和粮食，堆得满屋子都是，说这是丁先生赠送的。还送了一个丫鬟，供我使唤。”杨某心里感激不已，从此家境逐渐富裕起来，再也不屑于做开赌场那样的旧营生了。
异史氏评论说：“身处贫困却依然热情好客，这是那些爱喝酒、爱赌博、漂泊不定的人常常能做到的，最奇怪的是，杨某的妻子竟然也能做到这一点。受到别人的恩惠却不懂得报答，这还能算是人吗？不回，吃了别人一顿饭就永远记在心里，丁前溪就拥有这样的美德。”
注释
- 游侠 指重义轻利、好打抱不平的人。 ↩
- 好义 崇尚道义。 ↩
- 慕 仰慕、敬佩。 ↩
- 御史行台 古代官署名称，负责监察地方。 ↩
- 按访 核查、查访。 ↩
- 亡去 逃走、离开。 ↩
- 逆旅 客店、旅店。 ↩
- 日中 中午。 ↩
- 馆谷 供给食宿。 ↩
- ⁰丰隆 丰盛、周到。
- 既而 不久、随后。 ↩
- 莝豆 铡碎的草料和豆子，这里指喂养牲口的饲料。 ↩
- 周至 周到、周全。 ↩
- 内侄 妻子的侄子。 ↩
- 适 恰逢、正好。 ↩
- 垂谅 请原谅、多多包涵。 ↩
- 博场 赌场。 ↩
- 升斗 指少量的粮食，这里代指微薄的收入。 ↩
- 弗懈 不怠慢、不松懈。 ↩
- ⁰锉刍 铡草料。
- 刍 草料。 ↩
- 参差 长短不齐。 ↩
- 怪之 对这件事感到疑惑。 ↩
- 无以 没有用来……的东西。 ↩
- 撤 拆、取下。 ↩
- 益异之 越发觉得奇怪。 ↩
- 直 同“值”，钱财、报酬。 ↩
- 俄 不久、一会儿。 ↩
- 反 同“返”，归还。 ↩
- ⁰业此猎食者 靠这个谋生的人。
- 暇 空闲、闲暇。 ↩
- 见顾 来访、光临。 ↩
- 耗 消息、音信。 ↩
- 值 恰逢、遇上。 ↩
- 岁大饥 荒年、年成不好。 ↩
- 困甚 十分艰难、窘迫。 ↩
- 漫劝 随口劝说、姑且劝说。 ↩
- 诣 拜访、前往。 ↩
- 通姓名 通报姓名。 ↩
- 门者 门房、守门人。 ↩
- 茫不忆 茫然没有印象、想不起来。 ↩
- 申言 反复说明、重申。 ↩
- ⁰踩履 趿着鞋子，形容匆忙的样子。
- 揖 拱手行礼。 ↩
- 衣敝踵决 衣服破烂，鞋跟断裂。 ↩
- 温室 温暖的房间。 ↩
- 筵 宴席。 ↩
- 款 招待、款待。 ↩
- 宠礼 隆重的礼节。 ↩
- 异常 不同寻常、格外。 ↩
- 冠服 帽子和衣服。 ↩
- 表里 指衣服的里层和外层。 ↩
- ⁰义之 认为他讲义气。
- 内顾 惦记家里、挂念家人。 ↩
- 褊心 心胸狭隘、急躁。 ↩
- 少望 些许期望、一点指望。 ↩
- 殊不言 丝毫不说、完全不提。 ↩
- 赠别 赠送礼物送别。 ↩
- 仆 谦称，我。 ↩
- 推解 指接济、帮助。 ↩
- 经纪 安排、料理。 ↩
- 舒意 放宽心、安心。 ↩
- ⁰资斧 路费、盘缠。
- 走伻 派人、差人。 ↩
- 博徒 赌徒。 ↩
- 抽头 指在赌博中抽取少量钱财作为报酬。 ↩
- 百金 一百两银子。 ↩
- 室人 妻子。 ↩
- 鲜整 鲜艳整齐。 ↩
- 赍送 赠送、送达。 ↩
- 布帛米粟 布匹、粮食。 ↩
- 妾 妻子的谦称。 ↩
- ⁰驱使 使唤、差遣。
- 感不自已 感动得不能自已、十分感动。 ↩
- 小康 家境中等、生活宽裕。 ↩
- 不屑 轻视、不愿做。 ↩
- 独 唯独、只有。 ↩
- 施 恩惠、施舍。 ↩
- 岂人也哉 难道还算人吗？⁴一饭之德：指微小的恩惠。 ↩
- 其 语气助词，表推测，大概、或许。 ↩
查看原始注释
¹游侠：指重义轻利、好打抱不平的人。²好义：崇尚道义。³慕：仰慕、敬佩。⁴御史行台：古代官署名称，负责监察地方。⁵按访：核查、查访。⁶亡去：逃走、离开。⁷逆旅：客店、旅店。⁸日中：中午。⁹馆谷：供给食宿。¹⁰丰隆：丰盛、周到。¹¹既而：不久、随后。¹²莝豆：铡碎的草料和豆子，这里指喂养牲口的饲料。¹³周至：周到、周全。¹⁴内侄：妻子的侄子。¹⁵适：恰逢、正好。¹⁶垂谅：请原谅、多多包涵。¹⁷博场：赌场。¹⁸升斗：指少量的粮食，这里代指微薄的收入。¹⁹弗懈：不怠慢、不松懈。²⁰锉刍：铡草料。²¹刍：草料。²²参差：长短不齐。²³怪之：对这件事感到疑惑。²⁴无以：没有用来……的东西。²⁵撤：拆、取下。²⁶益异之：越发觉得奇怪。²⁷直：同“值”，钱财、报酬。²⁸俄：不久、一会儿。²⁹反：同“返”，归还。³⁰业此猎食者：靠这个谋生的人。³¹暇：空闲、闲暇。³²见顾：来访、光临。³³耗：消息、音信。
¹值：恰逢、遇上。²岁大饥：荒年、年成不好。³困甚：十分艰难、窘迫。⁴漫劝：随口劝说、姑且劝说。⁵诣：拜访、前往。⁶通姓名：通报姓名。⁷门者：门房、守门人。⁸茫不忆：茫然没有印象、想不起来。⁹申言：反复说明、重申。¹⁰踩履：趿着鞋子，形容匆忙的样子。¹¹揖：拱手行礼。¹²衣敝踵决：衣服破烂，鞋跟断裂。¹³温室：温暖的房间。¹⁴筵：宴席。¹⁵款：招待、款待。¹⁶宠礼：隆重的礼节。¹⁷异常：不同寻常、格外。¹⁸冠服：帽子和衣服。¹⁹表里：指衣服的里层和外层。²⁰义之：认为他讲义气。²¹内顾：惦记家里、挂念家人。²²褊心：心胸狭隘、急躁。²³少望：些许期望、一点指望。²⁴殊不言：丝毫不说、完全不提。²⁵赠别：赠送礼物送别。²⁶仆：谦称，我。²⁷推解：指接济、帮助。²⁸经纪：安排、料理。²⁹舒意：放宽心、安心。³⁰资斧：路费、盘缠。³¹走伻：派人、差人。³²博徒：赌徒。³³抽头：指在赌博中抽取少量钱财作为报酬。³⁴百金：一百两银子。³⁵室人：妻子。³⁶鲜整：鲜艳整齐。³⁷赍送：赠送、送达。³⁸布帛米粟：布匹、粮食。³⁹妾：妻子的谦称。⁴⁰驱使：使唤、差遣。⁴¹感不自已：感动得不能自已、十分感动。⁴²小康：家境中等、生活宽裕。⁴³不屑：轻视、不愿做。
¹独：唯独、只有。²施：恩惠、施舍。³岂人也哉：难道还算人吗？⁴一饭之德：指微小的恩惠。⁵其：语气助词，表推测，大概、或许。