地震第五十二
康熙七年六月十七日戌时，地大震。余适客1稷下2，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异3，不解其故。俄而4几案摆簸5，酒杯倾覆，屋梁椽柱6，错折7有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋8出。见楼阁房舍，仆而复起9，墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾11一时许12始稍定。视街上，则男女裸体相聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾侧13不可汲14，某家楼台南北易向15，栖霞山裂，沂水陷穴，广数亩。此真非常16之奇变也。有邑人17妇夜起溲溺18，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊19，妇夺儿出，携抱中，狼蹲不去。妇大号，邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕21，乃奔。此当与地震时男女两忘同一情状也。人之惶急无谋22，一何23可笑！
康熙七年六月十七日夜里八九点左右，一场强烈的地震骤然降临。彼时我正寄居在稷下之地，和表兄李笃之围着烛灯对坐饮酒。忽然间耳畔响起雷鸣般的巨响，声响从东南方向传来，又朝着西北方向渐渐远去。众人见状都十分惊疑，全然不清楚究竟发生了什么变故。没过多长时间，桌椅开始剧烈晃动，桌上酒杯翻倒落地，房屋的梁木椽子与立柱纷纷错位挪动，发出刺耳的摩擦声响。在场之人两两相望，脸上都露出惊恐惨白的神色。过了好一会儿，大家才反应过来是地震来袭，连忙快步从屋内奔逃出去。放眼望去，各处楼阁民房倒塌之后又勉强立起，墙体崩塌、屋舍倾覆的声响，夹杂着孩童啼哭、妇人哭喊的声音交织在一起，喧闹嘈杂如同沸水翻腾一般。人们头晕目眩无法站稳，只能瘫坐在地面，随着大地的起伏不停翻滚晃动。河水汹涌漫出河岸数丈之远，整座城中鸡鸣犬吠的声响此起彼伏。足足过了一个时辰，周遭局势才慢慢安稳下来。街头巷尾里，城中男女百姓衣衫不整地聚在一起，争相诉说地震发生时的种种遭遇，全然忘记了自己身上未曾整衣。后来听闻有些地方水井歪斜倾倒，再也无法从中取水，有些宅院的高楼房舍南北朝向彻底颠倒，栖霞山山体轰然开裂，沂水一带地面塌陷出大片深坑，占地面积足有好几亩，这些都是世间极为罕见的奇异变故。县城里有一位妇人，深夜起身出门如厕，折返回家时竟看见一只野狼叼走了自己的孩子。妇人当即冲上前与野狼争抢幼童，趁着野狼松口的瞬间，一把将孩子夺下紧紧抱在怀中，可野狼依旧蹲守在原地不肯离开。妇人放声大声呼救，街坊邻里听到动静纷纷赶来，野狼见势不妙才匆匆逃走。妇人从惊慌中平复心绪后心生庆幸，手舞足蹈地向旁人讲述野狼叼走孩子的经过，还有自己奋力夺回孩子的全过程。讲述许久之后，她才猛然发觉自己全身未着衣物，慌忙快步离去。这件事和地震之时众人全然忘却衣着体面的情形如出一辙，人在惊慌急迫之时慌乱失度、思虑不周，实在是格外令人感慨可笑。
注释
- 客 寄居他乡，旅居停留。 ↩
- 稷下 古地域名称，地处如今山东临淄周边区域。 ↩
- 骇异 内心震惊诧异，倍感离奇。 ↩
- 俄而 片刻之后，没过多久。 ↩
- 摆簸 器物摇晃动荡，颠簸不稳。 ↩
- 椽柱 房屋架构中的椽子与立柱。 ↩
- 错折 构件错位偏移，晃动弯折。 ↩
- 疾趋 快步奔走，急忙出逃。 ↩
- 仆而复起 房屋倒塌之后又重新挺立。 ↩
- ⁰鼎沸 场面喧闹嘈杂，如同沸水翻滚。
- 逾 历经，度过一段时间。 ↩
- 一时许 大约一个时辰的时长。 ↩
- 倾侧 歪斜倾倒，失去原有端正形态。 ↩
- 汲 从井中汲取饮用水。 ↩
- 易向 改换原本固定的方位朝向。 ↩
- 非常 异于平常，世间罕见。 ↩
- 邑人 本县之内的普通百姓。 ↩
- 溲溺 夜间外出如厕。 ↩
- 缓颊 松开咬合的嘴巴，放松衔咬的状态。 ↩
- ⁰奔集 邻里闻声迅速赶来汇聚一处。
- 未着寸缕 身上没有穿戴任何衣物。 ↩
- 惶急无谋 惊慌急迫之下乱了方寸，没有周全思虑。 ↩
- 一何 用以加强语气，意为多么。 ↩
查看原始注释
¹客：寄居他乡，旅居停留。²稷下：古地域名称，地处如今山东临淄周边区域。³骇异：内心震惊诧异，倍感离奇。⁴俄而：片刻之后，没过多久。⁵摆簸：器物摇晃动荡，颠簸不稳。⁶椽柱：房屋架构中的椽子与立柱。⁷错折：构件错位偏移，晃动弯折。⁸疾趋：快步奔走，急忙出逃。⁹仆而复起：房屋倒塌之后又重新挺立。¹⁰鼎沸：场面喧闹嘈杂，如同沸水翻滚。¹¹逾：历经，度过一段时间。¹²一时许：大约一个时辰的时长。¹³倾侧：歪斜倾倒，失去原有端正形态。¹⁴汲：从井中汲取饮用水。¹⁵易向：改换原本固定的方位朝向。¹⁶非常：异于平常，世间罕见。¹⁷邑人：本县之内的普通百姓。¹⁸溲溺：夜间外出如厕。¹⁹缓颊：松开咬合的嘴巴，放松衔咬的状态。²⁰奔集：邻里闻声迅速赶来汇聚一处。²¹未着寸缕：身上没有穿戴任何衣物。²²惶急无谋：惊慌急迫之下乱了方寸，没有周全思虑。²³一何：用以加强语气，意为多么。