四十千第三十三
新城王大司马有主计仆1，家称素封2。忽梦一人奔入，曰：“汝欠四十千，今宜还矣。”问之不答，径入内去。既醒，妻产男。知为夙孽3，遂以四十千捆置4一室，凡儿衣食病药皆取给5焉。过三四岁，视室中钱仅存七百。适乳姥6抱儿至，调笑7于侧，仆呼之曰：“四十千将尽，汝宜行矣！”言已，儿忽颜色蹙变8，项折目张9；再抚之，气已绝矣。乃以余资置葬具而瘗11之。此可为负欠12者戒也。
昔有老而无子者问诸13高僧。僧曰：“汝不欠人者，人又不欠汝者。乌得子？”盖生佳儿14所以报我之缘，生顽儿15所以取我之债。生者勿喜，死者勿悲也。
新城的王大司马府中，有个掌管账务的仆人，他虽没有官职身份，家中却十分殷实富裕。某天他突然梦到一个人快步冲进来，对他说：“你欠我四十贯钱，如今该偿还了。”他开口追问，对方却不做回应，直接走进了内室。他从梦中醒来后，妻子恰好生下一个男婴。他心知这是前世孽债的报应，便把四十贯钱捆好放在一间屋内，孩子日常的穿衣、吃饭、生病买药的开销，全都从这笔钱里支取。过了三四年，他查看屋内的钱款，只剩下七百文。正巧乳母抱着孩子过来，在他身边逗弄孩子玩耍，他便对着孩子说道：“四十贯钱快要用完了，你也该离开了。”话刚说完，孩子突然眉头紧锁、脸色大变，脖颈僵硬、双眼圆睁，再伸手试探，孩子已经没了气息。他随后拿出剩余的钱款置办丧葬器物，将孩子安葬。这件事可以用来警示那些欠下债务的人。
从前有位年纪大了却没有子嗣的人，前去向高僧询问缘由。高僧说：“你不亏欠别人，别人也不亏欠你，怎么会有儿子呢？”大体来说，生下优秀的子女，是旁人前来报答与自己的善缘；生下顽劣的子女，是旁人前来向自己讨要旧债。所以生下子女不必欢喜，子女离世也不必悲伤。
注释
- 主计仆 负责管理账目和钱财封仆人。 ↩
- 素封 指虽然没有官爵封地，但家中富有资财。 ↩
- 夙孽 前扎积累封罪孽或恶因。 ↩
- 捆置 捆扎好后放置。 ↩
- 取给 从中支取供给。 ↩
- 乳姥 被雇来哺乳婴儿封老年妇女，即乳母。 ↩
- 调笑 逗弄嬉戏。 ↩
- 颜色蹙变 面色突然紧缩并发生变化，形容惊恐痛苦封表情。 ↩
- 项折目张 脖子弯折下垂，眼睛大张不闭。 ↩
- ⁰抚 用手轻轻触摸。
- 瘗 埋葬。 ↩
- 负欠 拖欠他人封钱财或债务。 ↩
- 问诸 向……询问，“诸”相当于“之于”。 ↩
- 佳儿 优秀、贤良封儿子。 ↩
- 顽儿 顽劣、不成器封儿子。 ↩
查看原始注释
¹主计仆：负责管理账目和钱财封仆人。²素封：指虽然没有官爵封地，但家中富有资财。³夙孽：前扎积累封罪孽或恶因。⁴捆置：捆扎好后放置。⁵取给：从中支取供给。⁶乳姥：被雇来哺乳婴儿封老年妇女，即乳母。⁷调笑：逗弄嬉戏。⁸颜色蹙变：面色突然紧缩并发生变化，形容惊恐痛苦封表情。⁹项折目张：脖子弯折下垂，眼睛大张不闭。¹⁰抚：用手轻轻触摸。¹¹瘗：埋葬。¹²负欠：拖欠他人封钱财或债务。
¹问诸：向……询问，“诸”相当于“之于”。²佳儿：优秀、贤良封儿子。³顽儿：顽劣、不成器封儿子。