子囊议恭王之谥第二百零九
字号
目录
恭王1有疾，召大夫曰：“不谷2不德，失先君之业，覆楚国之师，不谷2之罪也。若5得保其首领3以殁，唯是春秋所以从先君者，请为‘灵4’若‘厉6’。”大夫许诺。
王卒，及葬，子囊议谥。大夫曰：“王有命矣。”子囊曰：“不可。夫事君者，先其善不从其过。赫赫7楚国，而君临之，抚8征9南海10，训及诸夏，其宠11大矣。有是宠也，而知其过，可不谓‘恭12’乎？若5先君善，则请为‘恭’。”大夫从之。
楚恭王身患重病，召集朝中大夫对他们说：“我德行有亏，丢失了先代君主创下的霸业，折损了楚国的军队，这些都是我的罪责。如果我能够保全身躯离世，追随先君、在宗庙中享受祭祀，就请为我定‘灵’或者‘厉’的谥号吧。”大夫们都应允了。
恭王去世，葬礼结束后，子囊带领众大夫商议拟定谥号。各位大夫说：“君王生前已经留下遗命了。”子囊说：“不能这样。侍奉君主的人，拟定谥号要优先考量他的善行功德，不能只盯着他的过失。楚国威名盛大，君王执掌朝政，平定安抚南方各诸侯国，政令教化推行到中原诸侯之地，拥有极高的威望功业。拥有这般功绩，又能自知过错，难道不该定谥号为‘恭’吗？应当优先称颂他的善行，赐他‘恭’的谥号。”大夫们全都听从了他的提议。
注释
- 恭王 熊姓，名箴，又名审，楚庄王首子。 ↩
- 不谷 楚王对自己的谦称。 ↩
- 首领 头颅。 ↩
- 灵 乱而不损曰灵。 ↩
- 若 显，显者。 ↩
- 厉 杀戮不辜曰厉。 ↩
- 赫赫 显盛。 ↩
- 抚 安。 ↩
- 征 正。 ↩
- 南海 南方蛮族邦国。 ↩
- 宠 荣。 ↩
- 恭 既过能改曰恭。 ↩
查看原始注释
¹恭王：熊姓，名箴，又名审，楚庄王首子。²不谷：楚王对自己的谦称。³首领：头颅。⁴灵：乱而不损曰灵。⁵若：显，显者。⁶厉：杀戮不辜曰厉。
¹赫赫：显盛。²抚：安。³征：正。⁴南海：南方蛮族邦国。⁵宠：荣。⁶恭：既过能改曰恭。
本 章 完