郑子产来聘第一百八十三
郑简公使公孙成子来聘，平公有疾，韩宣子赞1授客馆。客问君疾，对曰：“寡君之疾久矣，上下神祇不遍谕2，而无除3。今梦黄熊入于寝门，不知人杀乎，抑4厉鬼邪！”子产曰：“以君之明，子为大政，其何厉之有？侨闻之，昔者鮌违帝命，殛5之于羽山6，化为黄熊，以入于羽渊7，实为夏郊8，三代举之。夫鬼神之所及，非其族类，则绍9其同位，是故天子祀上帝，公侯祀百辟11，自卿以下不过其族。今周室少卑12，晋实继之，其或者未举夏郊8邪？”宣子以告，祀夏郊，董伯13为尸14，五日，公见子产，赐之莒鼎15。
郑简公派子产到晋国进行国事访问，晋平公正生着病，韩宣子接见时把子产安置在客馆里。子产询问平公的病情，韩宣子回答说：“我们国君的病已经拖了很久了，天神地神都祭祀过了，可还是没有消除病魔。今天梦见一只黄熊进了卧室，不知道它是来杀人的呢，还是来作祟的恶鬼呢？”子产说：“以晋侯的圣明，又有您主持国政，哪里会有什么恶鬼呢？我听说，从前鲧违抗了天帝的命令，在羽山被处死，化为黄熊，进入羽山下的深潭中。从夏禹时开始有了郊祭，夏、商、周三朝都举行这种祭祀。鬼神所涉及的，不是同族，就是接续继位的同等人，所以天子祭祀天帝，公侯祭祀诸侯，卿大夫以下也只是祭祀自己的亲族罢了。如今周王室渐渐衰微，晋国实际上继承了霸主的地位，恐怕是因为没有举行郊祭吧？”韩宣子把子产的话报告给了国君，于是举行了郊祭，让董伯担任尸主。五天后，平公接见子产，赐给他一只莒鼎。
注释
- 赞 导引。 ↩
- 谕 祭祀祷告。 ↩
- 除 病除。 ↩
- 抑 还是。 ↩
- 殛 流放而杀之。 ↩
- 羽山 神话中的山名。 ↩
- 羽渊 羽山之渊。 ↩
- 夏郊 夏朝祭天大典，以鲧配祀。 ↩
- 绍 继承。 ↩
- ⁰同位 同一地位之人。
- 辟 神。 ↩
- 卑 衰微。 ↩
- 董伯 晋国大夫，姒姓。 ↩
- 尸 代表鬼神受祭的活人。 ↩
- 莒鼎 莒地出产的方鼎。 ↩
查看原始注释
¹赞：导引。²谕：祭祀祷告。³除：病除。⁴抑：还是。⁵殛：流放而杀之。⁶羽山：神话中的山名。⁷羽渊：羽山之渊。⁸夏郊：夏朝祭天大典，以鲧配祀。⁹绍：继承。¹⁰同位：同一地位之人。¹¹辟：神。¹²卑：衰微。¹³董伯：晋国大夫，姒姓。¹⁴尸：代表鬼神受祭的活人。¹⁵莒鼎：莒地出产的方鼎。