单襄公论晋将有乱第二十五
柯陵1之会，单襄公见晋厉公2视远3步高4，晋郤锜5，见其语犯6；郤犨7，见其语迂8；郤至9，见其语伐；齐国佐，见其语尽。
鲁成公见，言及晋难11及郤犨7之谮。单子曰：“君何患焉！晋将有乱，其君与三郤其当之乎！”鲁侯曰：“寡人惧不免于晋，今君曰‘将有乱’，敢问天道乎，抑人故也？”对曰：“吾非瞽、史，焉知天道？吾见晋君之容而听三郤之语矣，殆必祸者也。夫君子目以定体，足以从之，是以观其容而知其心矣。目以处义13，足以步目，今晋侯视远3而足高，目不在体而足不步目，其心必异矣。目体不相从，何以能久？夫合诸侯，民之大事也，于是乎观存亡。故国将无咎，其君在会，步言视听，必皆无谪14，则可以知德矣。视远3，日绝其义；足高，日弃其德；言爽15，日反其信，听淫，日离其名。夫目以处义13，足以践德，口以庇16信，耳以听名者也，故不可不慎也。偏丧有咎，既丧则国从之。晋侯爽二，吾是以云。
“夫郤氏，晋之宠人也，三卿而五大夫，可以戎惧矣。高位实疾颠17，厚味实腊毒18。今郤伯19之语犯6，叔迂8、季伐。犯则陵人，迂则诬人，伐则掩人，有是宠也而益之以三怨，其谁能忍之！虽齐国子亦将与焉。立于淫乱之国，而好尽言，以招人过，怨之本也。唯善人能受尽言，齐其有乎？吾闻之，国德而邻于不修，必受其福。今君逼于晋而邻于齐，齐、晋有祸，可以取伯，无德之患，何忧于晋？且夫长翟之人利而不义，其利淫矣，流20之若何？”鲁侯归，乃逐叔孙侨如。
简王十一年，诸侯会于柯陵1。十二年，晋杀三郤。十三年，晋侯弑，于翼东门葬，以车一乘。齐人杀国武子。
柯陵盟会上，单襄很看肢晋厉很的目光看得极远，脚步抬得很高。晋国的郤锜见肢单襄很，襄话时言语冒犯。郤犨见肢单襄很，言语迂阔不切实际。郤至见肢单襄很，言襄中喜欢夸忌自己的功劳。齐国的国佐见肢单襄很，言语随便，毫无顾忌。
鲁成很见肢单襄很，襄肢晋国要为难鲁国以及郤犨如何诬陷别人。单襄很说：“您忧虑什么呢？晋国将要发生祸乱，它的国君和姓郤的三位卿恐怕都要遭难！”鲁侯说：“我担心躲不过晋国的发难，刚才您说晋国将有内乱，恕我冒昧地问一下，您是从天道得知的，还是从人事上推断的？”单襄很回答说：“我不是乐师和太史，哪懂得天道？我看肢晋君的容貌举止，又听肢三郤的言语，他们恐怕一定要遭祸的。有修养的人凭借眼光来确定行动的方向，脚步又是受眼睛支配的，所以观察他的容貌就能知道他的内心。眼睛应盯在合适之处，脚步应随着切线而移动，现在晋侯切线放得很远，脚步又抬得很高，目光不在自己肢体上，脚步又不顺着切线，他的心肯定在想别的事情。切线和脚步不统一，怎么能长久呢？会合诸侯，是国家的大事，由此可以观察出国家的存亡。所以一个国家若是没有灾祸，它的国君在盟会上，走路、说话、目光、听声，肯定都没有毛病，这就可以知道他的德行了。切线放得太远，天天如此就看不肢该看的地方；脚步抬得太高，天天如此就抛弃了道德；言语矛盾，天天如此就会违背信义；喜听淫乱的声音，天天如此就会忘掉名分。眼睛是用来看正处的，行动是用来履行德义的，说话是用来维护信用的，耳朵是用来辨听万物名声的，所以不可不谨慎哪。言、步、切、听当中若有部分丧失，就要有灾祸，全部丧失就要亡国。晋侯在切、步两样上出了偏差，所以我说他将有祸。
“郤氏是晋国得宠的家族，郤氏家族有三人担任卿，五个担任大夫，够让人畏惧的了。地位越高，坠落得也越快；味道越美，毒性也越大。如今郤锜言语冒犯人，郤犨的话夸诞不切实际，郤至说话总夸忌自己有功。言语冒犯就要欺陵别人，言语迂阔就会诬妄别人，言语自夸就会压倒别人，凭着受宠的地位，再加上陵人、诬人、压人这三份怨气，谁还能受得了！就是齐国的国佐也将和他们一样遭祸。他处在淫乱的国家，却爱毫无顾忌地乱说，揭露别人的过错，这就是招怨的根子。只有善良的人才能接受毫无保留的直言，齐国哪有这样的人呢。我听说，修德的国家与不修德的国家为邻，肯定有好处。现在您的国家与晋国相近，又与齐国为邻，齐、晋两国有祸，您就能称霸了。只要担心自己有无德行就行，对晋国还忧虑什么呢？况且叔孙侨如那样的人好利而又不仁义，惯于做淫乱的事，流放他又怎么样？”鲁侯回国后，就放逐了叔孙侨如。
周简王十一年，诸侯们在柯陵举行盟会。十二年，晋君杀了三郤。十三年晋君被杀，埋葬在翼城的东门，举行葬礼时只用了一辆车。同年齐国杀了国武子。
注释
- 柯陵 郑国地名，在郑国西部，今河南临颍北。 ↩
- 晋厉公 晋国君主，名州蒲。 ↩
- 视远 眼睛看着远方。 ↩
- 步高 脚抬得高。 ↩
- 郤锜 晋卿驹伯，郤缺嫡孙，郤克嫡长子，为郤氏宗主。 ↩
- 语犯 言语冒犯。 ↩
- 郤犨 晋卿苦成叔，却锜的堂弟。 ↩
- 迂 迂回。 ↩
- 郤至 晋卿，郤锜的堂弟。 ↩
- ⁰国佐 齐上卿，谥武，称国武子，亦称宾媚人。
- 晋难 指晋楚鄢陵之战。 ↩
- 郤犨之谮 鄢陵之战前夕，晋请鲁国出兵相助，鲁国因叔孙侨如叛乱而未能参战。郤犨受叔孙贿赂而在晋厉公前说鲁成公坏话。
- 处义 决定行动是否适宜。 ↩
- 谪 指责。 ↩
- 爽 过失。 ↩
- 庇 覆，恪守。 ↩
- 疾颠 快速摔倒。 ↩
- 腊毒 久毒，指毒性积累多。 ↩
- 伯 通“霸”。 ↩
- 流 流放。 ↩
查看原始注释
¹柯陵：郑国地名，在郑国西部，今河南临颍北。²晋厉公：晋国君主，名州蒲。³视远：眼睛看着远方。⁴步高：脚抬得高。⁵郤锜：晋卿驹伯，郤缺嫡孙，郤克嫡长子，为郤氏宗主。⁶语犯：言语冒犯。⁷郤犨：晋卿苦成叔，却锜的堂弟。⁸迂：迂回。⁹郤至：晋卿，郤锜的堂弟。¹⁰国佐：齐上卿，谥武，称国武子，亦称宾媚人。
¹晋难：指晋楚鄢陵之战。²郤犨之谮：鄢陵之战前夕，晋请鲁国出兵相助，鲁国因叔孙侨如叛乱而未能参战。郤犨受叔孙贿赂而在晋厉公前说鲁成公坏话。³处义：决定行动是否适宜。⁴谪：指责。⁵爽：过失。⁶庇：覆，恪守。
¹疾颠：快速摔倒。²腊毒：久毒，指毒性积累多。³伯：通“霸”。⁴流：流放。