阳人不服晋侯第十七
王至自郑，以阳樊1赐晋文公。阳人不服，晋侯围之。仓葛呼曰：“王以晋君为能德，故劳之以阳樊1，阳樊怀3我王德，是以未从于晋。谓君其何德之布以怀柔4之，使无有远志？今将大泯5其宗祊6而蔑7杀其民人，宜吾不敢服也！夫三军之所寻，将蛮、夷、戎、狄之骄逸不虔8，于是乎致武。此羸9者阳也，未狎10君政，故未承命。君若惠及之，唯官是征，其敢逆命，何足以辱师！君之武震，无乃玩12而顿13乎？臣闻之曰：‘武不可觌14，文不可匿15。觌武无烈，匿文不昭。’阳不承获甸而祇以觌武，臣是以惧。不然，其敢自爱也？且夫阳岂有裔民16哉，夫亦皆天子之父兄甥舅也，若之何其虐之也？”晋侯闻之，曰：“是君子之言也。”乃出阳民。
周襄王从郑国回到王都后，把阳樊城赏赐给了晋文公。阳樊人不肯归属晋国，晋文公便动用武力包围了阳樊。仓葛大声喊道：“天子认为晋君能够施行恩德，所以才把阳樊赏给晋君。阳樊的百姓感念天子的恩德，因此不愿意归顺晋国。我们还以为晋君会用什么样的德行来招抚安定我们，不让我们产生背叛之心呢！如今却要灭掉我们的宗庙，屠杀我们的人民，我们怎敢服从呢？用军队征讨的对象应该是蛮、夷、戎、狄那些边远部族，他们骄横、放肆、不恭敬，所以才对他们动用武力。我们这些弱小的阳樊人，还不熟悉晋君的政令，因此不敢接受命令。晋君如果向我们施予恩惠，只管调派好你们的官员，我们哪敢违抗命令？又哪里值得您出动军队呢？您这样显示武力，恐怕有点太随意、太滥用了吧，这会使军队疲惫不堪的！我听说过这样的话：‘武力不可轻易炫耀，文德不可刻意隐藏；炫耀武力就会丧失威严，隐藏文德就不会显扬。’阳樊眼看就要做不成王室的甸服了，又恰好碰上您炫耀武力，所以我们感到害怕，不然的话，怎么敢自己吝惜而不服从呢？再说这阳樊地方，哪里有什么边远部族，全都是天子的父兄亲人啊，您怎么能残杀我们呢？”晋侯听了这些话，说：“这真是有德行的人说的话啊。”于是就解除了对阳樊的包围。
注释
- 阳樊 地名，在今河南济源西南。 ↩
- 安葛 阳樊人。
- 怀 思念。 ↩
- 怀柔 招来，安抚，指用政治手段笼络人心，灭之归服。 ↩
- 泯 泯灭。 ↩
- 宗祊 宗庙。 ↩
- 蔑 灭杀。 ↩
- 虔 恭敬。 ↩
- 羸 弱。 ↩
- 狎 习。 ↩
- ⁰辱师 屈辱地动用军队征讨。
- 玩 轻慢。 ↩
- 顿 疲敝，挫伤。 ↩
- 觌 见。 ↩
- 匿 隐藏。 ↩
- 裔民 流放在荒裔的凶恶之民，此处泛指夷狄。 ↩
查看原始注释
¹阳樊：地名，在今河南济源西南。~安葛：阳樊人。²怀：思念。³怀柔：招来，安抚，指用政治手段笼络人心，灭之归服。⁴泯：泯灭。⁵宗祊：宗庙。⁶蔑：灭杀。⁷虔：恭敬。⁸羸：弱。⁹狎：习。¹⁰辱师：屈辱地动用军队征讨。¹¹玩：轻慢。¹²顿：疲敝，挫伤。¹³觌：见。¹⁴匿：隐藏。¹⁵裔民：流放在荒裔的凶恶之民，此处泛指夷狄。