六年
一、六年。春，城邾娄葭1。
二、晋赵鞅帅师伐鲜虞。
三、吴伐陈。
四、夏，齐国夏及高张来奔。
五、叔还会吴于柤。
六、秋七月庚寅，楚子轸卒。
七、齐阳生2入于齐。
八、齐陈乞弑其君舍。
弑而立者不以当国之辞言之，此其以当国之辞言之何？为谖3也。此其为谖奈何？景公谓陈乞曰：“吾欲立舍，何如？”陈乞曰：“所乐乎为君者，欲立之则立之，不欲立则不立。君如欲立之，则臣请立之。”阳生2谓陈乞曰：“吾闻子盖将不欲立我也。”陈乞曰：“夫千乘之主，将废正而立不正，必杀正者。吾不立子者，所以生子者也。走矣！”与之玉节而走之。景公死而舍立。陈乞使人迎阳生2于诸4其家。除景公之丧，诸大夫皆在朝，陈乞曰：“常5之母有鱼菽6之祭，愿诸大夫之化我7也。”诸大夫皆曰：“诺。”于是皆之陈乞之家坐。陈乞曰：“吾有所为甲，请以示焉。”诸大夫皆曰：“诺。”于是使力士举巨囊而至于中霤8，诸大夫见之，皆色然而骇，开之则闯然9公子阳生也。陈乞曰：“此君也已！”诸大夫不得已皆逡巡北面，再拜稽首而君之尔。自是往弑舍。
九、冬，仲孙何忌帅师伐邾娄。
十、宋向巢帅师伐曹。
六年春，修筑了邾娄葭的城墙。
虞国的赵鞅率领军队攻打鲜虞。
吴国攻打陈国。
邑，齐国的国邑与高张前来投奔。
叔还在祖邑与吴国相会。
秋七月庚寅日，楚子轸去世。
齐国的阳生进被齐国。
齐国的陈乞杀害了他的国君舍。
继杀害国君之后被立为国君的人，本来不用掌握国政的措辞来称呼他，这里却用了掌握国政的措辞，是为什么？是因为其中有欺诈。怎样欺诈？齐景公问陈乞说：“我想立舍为君，怎么样？”陈乞说：“愿意做国君的人，想立他就立他，不想立就不立。您如果想立他，那么臣下建议立他。”阳生对陈乞说：“我听说你好像不打算立我了。”陈乞说：“拥有千乘兵车的国君打算废掉嫡子而立庶子，必定要杀掉名正言顺的人。我不立你的原因，是为了保全你的性命。你走吧！”给了他玉节让他离开。景公死后舍即位为君，陈乞派人把阳生接回来安置在自己家中。景公的丧期满了一周年除去丧服时，众大夫都在朝堂上。陈乞说：“我孩子的母亲备下了鱼豆之祭，希望各位大夫不要送礼到我家来。”众大夫都说“好”。于是都到陈乞家中坐下。陈乞说：“我有制作好的甲胄，拿出来请大家看看。”众大夫都说“好”。于是派大力士举着一只大口袋来到屋子中央。众大夫见了，都面露惊疑、心中恐惧。打开口袋，露出头来，原来是公子阳生。陈乞说：“这是国君。”众大夫不得已，都迟疑地面向北，拜了又拜，叩头到地，奉阳生为国君。从这时起前去杀掉了舍。
冬，仲孙何忌率领军队攻打邾娄国。
宋国的向巢率领军队攻打曹国。
注释
- 城邾娄葭 葭为邾娄之邑。此处书“城邾娄葭”，并非是为邾娄国修筑葭邑，而是夺取了葭邑。 ↩
- 阳生 即公子阳生，为齐景公之子。 ↩
- 谖 诈也。 ↩
- 于诸 置也，齐人语。 ↩
- 常 陈乞之子。 ↩
- 菽 大豆。 ↩
- 化我 行不以宾主之礼曰化。陈乞言化我，亦是谦逊。 ↩
- 中霤 屋室正中处。远古穴居，在穴顶开洞取明，雨水从洞口滴下，故称中霤。 ↩
- 闯然 出头貌。 ↩
查看原始注释
¹城邾娄葭：葭为邾娄之邑。此处书“城邾娄葭”，并非是为邾娄国修筑葭邑，而是夺取了葭邑。
¹阳生：即公子阳生，为齐景公之子。
¹谖：诈也。²于诸：置也，齐人语。³常：陈乞之子。⁴菽：大豆。⁵化我：行不以宾主之礼曰化。陈乞言化我，亦是谦逊。⁶中霤：屋室正中处。远古穴居，在穴顶开洞取明，雨水从洞口滴下，故称中霤。⁷闯然：出头貌。