八年
一、八年，春，公至自会。
二、夏六月，公子遂如齐，至黄乃复1。
其言至黄乃复1何？有疾也。何言乎有疾乃复？讥。何讥尔？大夫以君命出，闻丧2徐行而不反。
三、辛巳，有事3于太庙。
四、仲遂卒于垂。
仲遂者何？公子遂也。何以不称公子？贬。曷为贬？为弑子赤贬。然则曷为不于其弑焉贬？于文则无罪，于子则无年。
五、壬午犹绎。万入去籥。
绎者何？祭之明日也。万者何？干舞4也。籥者何？籥舞5也。其言万入去籥何？去其有声者，废6其无声者，存其心焉尔。存其心焉尔者何？知其不可而为之也。犹者何？通可以已也。
六、戊子，夫人熊氏薨。
七、晋师、白狄伐秦。
八、楚人灭舒蓼。
九、秋七月甲子，日有食之，既。
十、冬十月己丑，葬我小君顷熊。雨不克葬。庚寅，日中而克葬。
顷熊者何？宣公之母也。而者何？难也。乃者何？难也。曷为或言而？或言乃？乃难乎而也。
十一、城平阳。
十二、楚师伐陈。
八年春季，宣公从会面地点回国后举行了告至之礼。
夏季六月，公子遂前往齐国，到了黄邑就返回了。
说“到了黄邑就返回”是为什么？是因为有病。为什么说因为有病就返回？是为了讥讽。为什么讥讽这件事？因为大夫奉国君之命出使，即便听说父母去世，也只能缓缓前行，而不能中途返回。
辛巳日，在太庙中举行了祭祀之事。
仲遂在垂邑去世。
仲遂是什么人？是公子遂。为什么不称他为公子？是为了贬斥。为什么贬斥？因为他杀了子赤而遭到贬斥。既然这样，那么为什么不在他行凶杀人的时候就加以贬斥？因为他对文公来说没有罪过，而对于子赤来说又没有相应的纪年。
壬午日，又进行了绎祭。万舞上场，去掉了籥舞。
绎祭是什么？是祭祀的第二天再次举行的祭祀。万舞是什么？是盾舞。籥舞是什么？是羽籥舞。说“万舞上场，去掉籥舞”是为什么？是为了去掉有声音的而留下没有声音的，仅存一点心意罢了。“仅存一点心意罢了”是什么意思？是明知不可以却还是去做了它。“还”是什么意思？是说全部都可以停止了。
戊子日，夫人熊氏去世。
晋国军队和白狄一同攻打秦国。
楚国人灭掉了舒蓼。
秋季七月甲子日，发生了日食，是日全食。
冬季十月己丑日，安葬我们的国君夫人小君顷熊，因为下雨而未能安葬；到了庚寅日，正午时分才得以安葬。
顷熊是什么人？是宣公的母亲。“而”字是什么意思？是表示困难啊。“乃”字是什么意思？也是表示困难啊。为什么有时候说“而”，有时候说“乃”？因为“乃”所表示的困难比“而”还要大。
修筑了平阳的城墙。
楚国军队攻打陈国。
注释
- 至黄乃复 黄为齐地。公子遂奉命出使齐国，因有疾，故至黄地而折返回国。 ↩
- 丧 指父母之丧。 ↩
- 有事 此处指宗庙四时之祭。 ↩
- 干舞 即持盾牌而舞，无乐，属于武舞。 ↩
- 籥舞 籥，一种乐器，如笛，三孔。籥舞，即持羽毛，吹籥而舞，属于文舞，有乐。 ↩
- 废 置也，不去也。 ↩
查看原始注释
¹至黄乃复：黄为齐地。公子遂奉命出使齐国，因有疾，故至黄地而折返回国。
¹丧：指父母之丧。
¹有事：此处指宗庙四时之祭。
¹干舞：即持盾牌而舞，无乐，属于武舞。²籥舞：籥，一种乐器，如笛，三孔。籥舞，即持羽毛，吹籥而舞，属于文舞，有乐。³废：置也，不去也。