八年
一、八年。春王正月，公侵齐。公至自侵齐。
二、二月，公侵齐。三月，公至自侵齐。
三、曹伯露1卒。
四、夏，齐国夏帅师伐我西鄙。
五、公会晋师于瓦2。公至自瓦。
六、秋七月戊辰，陈侯柳卒。
七、晋赵鞅3帅师侵郑，遂侵卫。
八、葬曹靖公。
九、九月，葬陈怀公。
十、季孙5斯、仲孙何忌帅师侵卫。
十一、冬，卫侯、郑伯盟于曲濮4。
十二、从祀先公。
从祀者何？顺祀也。文公逆祀，去者三人。定公顺祀，叛者五人。
十三、盗窃宝玉、大弓。
盗者孰谓？谓阳虎也。阳虎者，曷为者也？季氏之宰也。季氏之宰则微者也，恶乎得国宝而窃之？阳虎专季氏，季氏专鲁国，阳虎拘季孙5，孟氏与叔孙氏迭而食之。睋6而锓7其板8曰：“某月某日，将杀我于蒲圃9，力能救我则于是。”至乎日若时而出10。临南者，阳虎之出也，御之。于其乘焉，季孙5谓临南曰：“以季氏之世世有子，子可以不免我死乎？”临南曰：“有力不足，臣何敢不勉。”阳越者，阳虎之从弟也，为右11。诸阳之从者，车数十乘，至于孟衢12，临南投策13而坠之，阳越下取策，临南駷马，而由乎孟氏，阳虎从而射之，矢着于庄门。然而，甲起于琴如。弑不成，却反舍于郊，皆说15然息。或曰：“弑千乘之主而不克，舍此可乎？”阳虎曰：“夫孺子得国而已，如丈夫何？”睋而曰：“彼哉！彼哉！趣16驾。”既驾，公敛处父帅师而至，慬17然后得免，自是走之晋。宝者何？璋18判白19，弓绣质，龟青纯20。
八年春周历正月，定公攻打齐国。定公自侵齐处回国告至。
二月，定公攻打齐国。三月，定公自侵齐处回国告至。
曹伯露去世。
夏，齐国的国夏率领军队攻打我国西部边境城邑。
定公在瓦邑与晋国军队会合。定公自瓦邑回国告至。
秋七月戊辰日，陈侯柳去世。
晋国的赵鞅率领军队侵犯郑国，接着又侵犯卫国。
安葬了曹靖公。
九月，安葬了陈怀公。
季孙斯、仲孙何忌率领军队侵犯卫国。
冬，卫灵公与郑献公在曲濮结盟。
依序祭祀先公。
“依序祭祀”是什么意思？是按顺序进行祭祀。文公曾打乱顺序祭祀，因此劝谏而离去的有三个人。定公恢复依序祭祀，因此背叛他的有五个人。
盗贼偷走了宝玉、大弓。
盗贼指谁？指阳虎。阳虎是做什么的？是季氏的家臣。季氏的家臣，身份那么低微，怎么能拿到国宝并偷走它？阳虎在季氏家中专权，而季氏在鲁国专权。阳虎拘禁了季孙斯，孟氏和叔孙氏轮流去送饭。不久季孙斯在食器盖上刻了字，说：“某月某日，将在蒲圃杀我，有能力救我的就在那个时候。”到了那天，就在那个时辰出来了。临南，是阳虎的外甥，给季孙斯驾车。在车中，季孙斯对临南说：“凭着季氏世代有子，你能让我免于一死吗？”临南说：“力量不够，但臣子怎敢不尽力？”阳越是阳虎的堂弟，担任车右。阳氏家族的随从，有几十辆车。到了孟氏庄院的路口，临南扔下马鞭并掉了下去，阳越下车去捡马鞭，临南便勒紧马衔让马快跑，从而投靠了孟氏。阳虎跟在后面射他，箭射在了庄院门上。然后到了琴如那个地方，孟氏和叔孙氏两家的甲士冲了出来，阳虎一伙杀季孙斯没能成功，就退到郊外停下，都在那里休息。有人说：“杀一个拥有一千辆兵车的主人没能成功，停在这里可以吗？”阳虎说：“这小子不过是得到个国家罢了，能把我怎么样！”过了一会儿说：“那里啊那里啊，快驾车！”车子刚开走，公敛处父就率领军队到了，逼近之后阳虎才得以逃脱。从此出逃到晋国。国宝是什么？是半白的玉璋，绣有装饰的弓，青边的龟甲。
注释
- 曹伯露 即曹靖公，名露。 ↩
- 瓦 卫国地名。 ↩
- 赵鞅 《左传》、《谷梁传》作士鞅，据《左传》传文，作士鞅者是，《公羊》字讹。 ↩
- 曲濮 卫国地名。 ↩
- 季孙 指季孙斯，即季桓子。 ↩
- 睋 通“俄”，俄顷，不久。 ↩
- 锓 刻。 ↩
- 板 指送食物的器皿上的盖。 ↩
- 蒲圃 鲁都城外的一处场圃。 ↩
- 出 外甥。 ↩
- 右 车右，实际是监视季孙斯的人。 ↩
- 孟衢 孟孙氏庄院前的四岔路口。衢，四达之道。 ↩
- 策 马鞭。 ↩
- ⁰駷马 掣动马衔令马疾驰。
- 说 通“税”，休憩止息。 ↩
- 趣 赶快。 ↩
- 慬 迫近。 ↩
- 璋 古玉器名，长条形，下方，上端作斜锐角形，古代贵族礼器，用于朝聘、祭祀、丧葬等。 ↩
- 判白 半白。 ↩
- 纯 边缘。 ↩
查看原始注释
¹曹伯露：即曹靖公，名露。
¹瓦：卫国地名。
¹赵鞅：《左传》、《谷梁传》作士鞅，据《左传》传文，作士鞅者是，《公羊》字讹。
¹曲濮：卫国地名。
¹季孙：指季孙斯，即季桓子。²睋：通“俄”，俄顷，不久。³锓：刻。⁴板：指送食物的器皿上的盖。⁵蒲圃：鲁都城外的一处场圃。⁶出：外甥。⁷右：车右，实际是监视季孙斯的人。⁸孟衢：孟孙氏庄院前的四岔路口。衢，四达之道。⁹策：马鞭。¹⁰駷马：掣动马衔令马疾驰。¹¹说：通“税”，休憩止息。¹²趣：赶快。¹³慬：迫近。¹⁴璋：古玉器名，长条形，下方，上端作斜锐角形，古代贵族礼器，用于朝聘、祭祀、丧葬等。¹⁵判白：半白。¹⁶纯：边缘。