二十五年
一、二十有五年。春，叔孙舍如宋。
二、夏，叔倪会晋赵鞅、宋乐世心、卫北宫喜、郑游吉、曹人、邾娄人、滕人、薛人、小邾娄人于黄父。
三、有鹳鹆1来巢。
何以书？记异也。何异尔？非中国之禽也，宜穴又巢也。
四、秋七月，上辛2大雩。季辛又雩4。
又雩4者何？又雩4者非雩也，聚众以逐季氏也。
五、九月己亥，公孙于齐，次于杨州。
六、齐侯唁5公于野井。
唁5公者何？昭公将弑季氏，告子家驹曰：“季氏为无道，僭于公室久矣，吾欲弑之，何如？”子家驹曰：“诸侯僭于天子，大夫僭于诸侯久矣。”昭公曰：“吾何僭矣哉？”子家驹曰：“设两观6，乘大路，朱干7，玉戚8，以舞大夏9，八佾10以舞大武11，此皆天子之礼也。且夫牛马维娄，委己者也，而柔焉。季氏得民众久矣，君无多辱焉！”昭公不从其言，终弑而败焉。走之齐，齐侯唁公于野井，曰：“奈何君去鲁国之社稷？”昭公曰：“丧人12不佞13，失守鲁国之社稷，执事以羞。”再拜颡14，庆子家驹曰：“庆子免君于大难矣。”子家驹曰：“臣不佞，陷君于大难，君不忍加之以𫓧锧16，赐之以死。”再拜颡。高子执箪17食与四脡脯18，国子执壶浆，曰：“吾寡君闻君在外，馂19饔20未就，敢致糗21于从者。”昭公曰：“君不忘吾先君，延及丧人12，锡之以大礼。”再拜稽首，以衽22受。高子曰：“有夫不祥，君无所辱大礼。”昭公盖祭而不尝23。景公曰：“寡人有不腆先君之服，未之敢服；有不腆先君之器，未之敢用，敢以请。”昭公曰：“丧人不佞，失守鲁国之社稷，执事以羞，敢辱大礼，敢辞。”景公曰：“寡人有不腆先君之服，未之敢服；有不腆先君之器，未之敢用，敢固以请。”昭公曰：“以吾宗庙之在鲁地，有先君之服，未之能以服；有先君之器，未之能以出，敢固辞。”景公曰：“寡人有不腆先君之服，未之敢服；有不腆先君之器，未之敢用，请以飨乎从者。”昭公曰：“丧人其何称？”景公曰：“孰君而无称？”昭公于是噭然而哭，诸大夫皆哭。既哭以人为菑24，以幦为席，以鞌为几，以遇礼相见。孔子曰：“其礼与！其辞足观矣！”
七、冬十月戊辰，叔孙舍卒。
八、十有一月己亥，宋公佐卒于曲棘。
曲棘者何？宋之邑也。诸侯卒其封内不地，此何以地？忧内也。
九、十有二月，齐侯取运。
外取邑不书？此何以书？为公取之也。
二十五年春，叔孙舍前往宋国。
夏，叔倪在黄父会见晋国的赵鞅、宋国的乐世心、卫国的北宫喜、郑国的游吉、曹国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、小邾娄国人。
有八哥来筑巢。
为什么记下来？是记录异常情况。为什么觉得这事奇怪？八哥不是鲁国境内的鸟，适宜于选择树洞再筑巢。
秋七月上旬的辛日，举行了盛大的雩祭。下旬的辛日，又举行了雩祭。
又举行雩祭是什么意思？又举行雩祭，并不是真的举行雩祭，而是昭公聚集众人想要驱逐季氏。
九月己亥日，昭公退避到齐国，停留在杨州。
齐景公在野井慰问昭公。
慰问昭公是什么意思？昭公想要杀季氏，告诉子家驹说：“季氏行为无道，僭越公室很久了，我想杀了他，怎么样？”子家驹说：“诸侯僭越天子、大夫僭越诸侯已经很久了。”昭公说：“我有什么僭越的地方？”子家驹说：“宫门前设立两座观，乘坐大路，用红盾玉斧来舞《大夏》，八列六十四人舞《大武》，这些都是天子的礼仪。况且牛马被喂饲自己的人系缚着，很是柔顺；季氏获得民众的拥护已经很久了，国君不要自取其辱了。”昭公不听他的话，最终想杀季氏而失败了。出走到齐国，齐景公在野井慰问他，说：“君侯离开了鲁国的社稷怎么办呢？”昭公说：“流亡的人没有才能，未能守住鲁国的社稷，使执事蒙羞。”再拜叩头。齐景公祝贺子家驹说：“祝贺你使君侯免于大难。”子家驹说：“臣下没有才能，使君主陷入大难。君主不忍心对我施加斧砧之刑，赐我以死。”再拜叩头。高子拿了一箪饭和四条干肉，国子拿了一壶酒，说：“鄙国君主听说君侯在外，还没有用过餐，冒昧给随从送一点干粮。”昭公说：“君侯不忘我的先君，延续到我这流亡的人，赐我以大礼。”再拜叩头到地，用衣襟去接取。高子说：“有这样不吉利的事，君侯不必行此大礼。”昭公祭而不尝。景公说：“寡人有先君传下来的不太好的衣服，未曾敢穿；有先君传下来的不太好的器皿，未曾敢用。冒昧请求奉上。”昭公说：“流亡的人没有才能，未能守住鲁国的社稷，使执事蒙羞，岂敢承受大礼？冒昧请求辞谢。”景公说：“寡人有先君传下来的不太好的衣服，未曾敢穿；有先君传下来的不太好的器皿，未曾敢用。冒昧请求务必奉上。”昭公说：“因为我的宗庙在鲁国，有先君传下来的衣服，未能穿它；有先君传下来的器皿，未能把它带出来。冒昧请求一定辞谢。”景公说：“寡人有先君传下来的不太好的衣服，未曾敢穿；有先君传下来的不太好的器皿，未曾敢用。请让随从使用吧。”昭公说：“流亡的人怎么能相称呢？”景公说：“哪有国君而不相称的！”昭公于是大声哭起来，众大夫也哭。哭完之后筑起了一道人墙，用盖车布当席子，用马鞍当几，以诸侯相遇的礼节相见。孔子说：“那是合礼的吧，他们的言辞很可观了。”
冬十月戊辰日，叔孙舍去世。
十一月己亥日，宋公佐在曲棘去世。
曲棘是什么地方？是宋国的城邑。诸侯死在自己的疆域之内不记地名，这次为什么记下？是因为他担忧鲁国而死的。
十二月，齐景公攻取了西运。
外国攻取城邑本不记载，这次为什么记下？是为了昭公而攻取的。
注释
- 鹳鹆 非中国之鸟，宜穴居，今却记作巢。 ↩
- 上辛 古人以天干地支记日，上辛，即七月上旬之辛日。 ↩
- 又辛 即下辛，七月下旬之辛日。
- 又雩 指又辛日之雩祭。 ↩
- 唁 慰问失国之人。 ↩
- 观 指宫门口的高夏望楼，亦称为象魏、阙。 ↩
- 朱干 红色的盾牌。 ↩
- 玉戚 玉制斧头。 ↩
- 大夏 乐舞名，为夏代之乐。 ↩
- 八佾 佾，乐舞之行列，八佾，即八八六十四人。 ↩
- 大武 乐舞名，为周武王之乐。 ↩
- 丧人 丧国之人，此为鲁昭公自称。 ↩
- 佞 善也。 ↩
- 颡 叩头，即顿首、稽颡，为凶礼之拜。 ↩
- ⁰庆 庆贺。
- 𫓧锧 𫓧，斧。锧，铁砧。𫓧锧为古代的刑具。 ↩
- 箪 竹制的圆形器皿。 ↩
- 脡脯 直的干肉。 ↩
- 馂 熟食。 ↩
- 饔 熟肉。 ↩
- 糗 稻黍制成的糕。 ↩
- 衽 在衣下两旁，掩裳际，形如燕尾者。 ↩
- 祭而不尝 古人饮食时，前取一点食物置于笾豆之间，以祭典先人，示不忘本。 ↩
- 以人为菑 矮墙。以人充当矮墙，以便行遇礼时分别内外。 ↩
- ⁰以幦为席 幦，覆于车轼上的皮革。遇礼中以此为席。
查看原始注释
¹鹳鹆：非中国之鸟，宜穴居，今却记作巢。
¹上辛：古人以天干地支记日，上辛，即七月上旬之辛日。~又辛：即下辛，七月下旬之辛日。²又雩：指又辛日之雩祭。
¹唁：慰问失国之人。
¹观：指宫门口的高夏望楼，亦称为象魏、阙。²朱干：红色的盾牌。³玉戚：玉制斧头。⁴大夏：乐舞名，为夏代之乐。⁵八佾：佾，乐舞之行列，八佾，即八八六十四人。⁶大武：乐舞名，为周武王之乐。⁷丧人：丧国之人，此为鲁昭公自称。⁸佞：善也。⁹颡：叩头，即顿首、稽颡，为凶礼之拜。¹⁰庆：庆贺。¹¹𫓧锧：𫓧，斧。锧，铁砧。𫓧锧为古代的刑具。¹²箪：竹制的圆形器皿。¹³脡脯：直的干肉。¹⁴馂：熟食。¹⁵饔：熟肉。¹⁶糗：稻黍制成的糕。¹⁷衽：在衣下两旁，掩裳际，形如燕尾者。¹⁸祭而不尝：古人饮食时，前取一点食物置于笾豆之间，以祭典先人，示不忘本。¹⁹以人为菑：矮墙。以人充当矮墙，以便行遇礼时分别内外。²⁰以幦为席：幦，覆于车轼上的皮革。遇礼中以此为席。