十六年
一、十有六年，春，季孙行父会齐侯于阳谷，齐侯弗及盟。
其言弗及盟何？不见与盟也。
二、夏五月，公四不视朔。
公曷为四不视朔？公有疾也。何言乎公有疾不视朔？自是公无疾不视朔也。然则曷为不言公无疾不视朔？有疾犹可言也，无疾不可言也。
三、六月戊辰，公子遂及齐侯盟于犀丘。
四、秋八月辛未，夫人姜氏1薨。
五、毁泉台。
泉台者何？郎台2也。郎台2则曷为谓之泉台？未成为郎台，既成为泉台。毁泉台，何以书？讥。何讥尔？筑之讥，毁之讥。先祖为之，己毁之，不如勿居而已矣。
六、楚人、秦人、巴人灭庸。
七、冬十有一月，宋人弑其君处臼。
弑君者曷为或称名氏？或不称名氏？大夫弑君称名氏，贱者3穷诸人；大夫相杀称人，贱者3穷诸盗。
十六年春季，季孙行父在阳谷会见齐懿公，齐懿公没有达成盟约。
什么叫“没有达成盟约”？就是不肯结盟。
夏季五月，文公连续四个月不在初一这天听政处理国事了。
文公为什么四个月不在初一听政？是因为文公有病。为什么说他因病而不在初一听政？是因为从这以后文公即使没病也不在初一听政了。既然如此，那么为什么不说文公没病也不在初一听政呢？有病的情况还可以讲；没病的情况，就不可以讲了。
六月戊辰日，公子遂与齐懿公在犀丘订立盟约。
秋季八月辛未日，夫人姜氏去世。
拆毁了泉台。
泉台是什么？就是郎台。既然是郎台，为什么称它为泉台？没有建成时叫郎台，建成之后就称为泉台。拆毁泉台为什么被记载？是为了讥讽。为什么讥讽这件事？修筑它要讥讽，拆毁它也要讥讽；先祖建造了它，自己又把它拆毁，还不如不住在里面算了。
楚国人、秦国人、巴国人一起灭掉了庸国。
冬季十一月，宋国人杀掉了他们的国君处臼。
杀国君为什么有的记载名字和氏，有的不记载名字和氏？大夫杀国君就记载名字和氏，士及以下的人一概称“人”；大夫之间互相杀害称“人”，士及以下的人一概称“盗”。
注释
查看原始注释
¹夫人姜氏：此为文公之母圣姜。
¹郎台：鲁庄公在郎地所筑之台（即庄公三十一年“筑台于郎”），因其在泉水边上，故称为“泉台”。
¹贱者：指士。